Dieser Übersetzer enthält die folgenden Features: - Übersetzen Sie Wörter und Sätze - Übersetzen aus der Zwischenablage The aggregate pro rata amount of capital stock represented by treasury shares in respect of which the shareholders' subscription rights are excluded under this authorization or by exercising the authorizations under lits. Google Übersetzer unterstützt dich bei längeren Texten, schwieriger Aussprache und sogar hochgeladenen Dokumenten. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Microsoft Übersetzer; Taschenübersetzer; Google Translate – der bekannte Allrounder. 1 der Verordnung (EWG) Nr. Ein kostenloser Deutsch-Englisch-Übersetzer zum Übersetzen von Wörtern, Phrasen und Sätzen. Übersetzung für 'April' im kostenlosen Englisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. Die Erste Richtlinie 77/780/EWG des Rates vom 12. Island, Vereinigte Staaten, Japan: Ausgaben der postsekundären nicht-tertiären Bildungsebene sind zum Teil unter dem tertiären Bildungsniveau erfasst; Vereinigte Staaten: Anpassung der Bildungsausgaben für das Haushaltsjahr 2002, das vom 1. Er ist in allen europäischen Ländern verbreitet und ist ein nützliches Instrument für viele Nutzer, die ihn stets in der Sprache des jeweiligen Landes nutzen können. Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. Google's free service instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. of the Supervisory Board, to sell in whole or in part the own shares purchased on the basis of the above-mentioned or a prior authorization while disapplying the shareholders' preemptive rights including in a way other than via the stock exchange or via a purchase offer to all shareholders, to the extent that these shares are sold for cash at a price that does not fall materially below the market price of the same class of shares of the Company at the time of the sale. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. ... Google Übersetzer: PDF-Dateien kostenlos übersetzen. Jedoch darf der auf eigene Aktien, für die das Bezugsrecht aufgrund dieser Ermächtigung oder durch Nutzung der Ermächtigungen unter lit. and agenda in the electronic Federal Gazette dated March 5, 2004, which can be downloaded from www.axelspringer.de). Zolls bei der Terrorismusbekämpfung" feststellt, dass die Zollverwaltungen der Mitgliedsstaaten eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der grenzüberschreitenden Kriminalität und des Terrorismus spielen und die Sachkenntnis des Zolls im Bereich der Warenkontrollen, unterstützt durch den Einsatz moderner Informations- und Kommunikationstechnologien sowie eine effiziente Risikobewertung, unabdingbar sind, um illegale Waren wie Drogen, Sprengstoffe oder atomare und chemische Waffen aufzuspüren, dann ist dem im Grundsatz nichts hinzuzufügen. TEIL A ANLAGE 6 IM GEGENSEITIGEN EINVERNEHMEN GEFASSTER BESCHLUSS DER VERTRETER DER REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER DIE FESTLEGUNG DER SITZE DER ORGANE UND BESTIMMTER EINRICHTUNGEN UND DIENSTELLEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten - gestützt auf Artikel 216 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, Artikel 77 des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und Artikel 189 des Vertrags zur Gründung der, Europäischen Atomgemeinschaft, unter Hinweis auf. The outdoor swimming pool is open from April to September. Juli 2004) erworben. Info. The stock option plan for the Management Board was resolved as part of the resolution to acquire and dispose. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Der persönlich haftende Gesellschafter ist durch Beschluss der, der Gesellschaft mit einem rechnerischen Anteil am gezeichneten Kapital von höchstens 10%, das heißt bis zu 627 920 Stück, zu erwerben, um diese Dritten im Rahmen des Zusammenschlusses mit Unternehmen oder im Rahmen des Erwerbs von Unternehmen oder Beteiligungen daran anbieten zu können, einzuziehen, Inhabern von Bezugsrechten zum Erwerb anzubieten oder Arbeitnehmern und/oder Mitgliedern der Geschäftsführung der Gesellschaft oder einem mit ihr verbundenen Unternehmen zum Erwerb anzubieten Von dieser Ermächtigung zum Erwerb eigener Aktien wurde im Berichtsjahr kein Gebrauch gemacht, 30 September 2010 - to acquire shares of the company with a calculatory share in the subscribed capital of a maximum of 10%, i e up to 627,920 shares, to be able to offer these to third parties in the context of mergers with other companies or in the context of the acquisition of businesses or participations, to collect them, offer them to holders of subscription rights for purchase or to offer them to employees and/or members of the company's management or an associated company for purchase In the year under review, no use was made of this authorization to purchase own shares, durch ausgabe von neuen auf den namen lautenden stückaktien mit gewinnberechtigung ab Beginn des geschäftsjahres ihrer ausgabe bedingt erhöht (Bedingtes Kapital 2010). customs in the fight against terrorism", that the customs administrations of the member states play an important role in the fight against cross-border crime and terrorism, and that the expertise of customs in the area of goods controls, supported by the use of state-of-the-art information and communication technologies as well as efficient risk assessment, are indispensable in order to detect illegal goods like drugs, explosives or nuclear and chemical weapons, then there is nothing left to be added to this in principle. Er übersetzte zunächst nur zwischen der englischen und arabischen Sprache. Lernen Sie die Übersetzung für 'april' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Greece, Portugal: Imputed retirement expenditure is not available; France: Without French Oversea Departments; Lithuania: Public expenditure in public and private institutions; Malta, Portugal, Liechtenstein: Full-time equivalent enrolment is estimated by assuming that it corresponds to full-time enrolment and half of the part-time enrolment; Portugal: Expenditure at local level of government is not available; Slovakia: Expenditure at ISC 5B is included under upper secondary level of education; United Kingdom, Japan: Adjustment of educational, expenditure of financial year 2002 that is. Up Next. With the beginning of the implementation phase at the new customer General Electric, which purchased first licenses of the PPM Premium Product Manager in December 2006, the start of yet another roll-out phase at General Motors and the installation of the PPM Premium Product Manager at the new customer PTS Production Tool Supply, one of the largest industrial distributors in the. Mit dem Beginn der Implementierung bei dem Neukunden General Electric, der im Dezember 2006 erste Lizenzen des PPM Premium Product Managers erworben hatte, dem Start einer weiteren Rollout-Phase bei General Motors und der Installation des PPM Premium Product Managers bei dem Neukunden PTS Production Tools Supply, einem. Um den neuen Übersetzungsservice in Anspruch zu nehmen, fügt Google Mail oberhalb der Mail eine Menüleiste ein. (21) The Community and Member States are party to various international agreements containing important obligations on the protection of marine waters from pollution, in particular the Convention on the Protection of the Marine. die ausgabe der neuen aktien erfolgt zu dem nach maßgabe der vorstehenden ermächtigung jeweils festzulegenden Options- bzw. -pflichten. Das Deutsch-Englische Wörterbuch von Farlex ermöglicht eine direkte Übersetzung von Sprach- oder Textsuchen mit Audio Aussprachetipps, Definitionen, Beispielsätzen und mehr! vorhergehenden Ermächtigung erworbenen eigenen Aktien mit Zustimmung des Aufsichtsrats ganz oder teilweise unter Ausschluss des Bezugsrechts der Aktionäre auch in anderer Weise als über die Börse oder durch Angebot an alle Aktionäre zu veräußern, soweit diese Aktien gegen Barzahlung zu einem Preis veräußert werden, der den Börsenkurs von Aktien der Gesellschaft gleicher Ausstattung zum Zeitpunkt der Veräußerung nicht wesentlich unterschreitet. in der Zuständigkeit für die Gesamtstudie in Deutschland gegeben hatte, wurden in einer zweiten Phase mit, den bisherigen Ländern gesammelt und gleichzeitig. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. wird sowohl der Consulting- als auch der Produktumsatz der USamerikanischen Gesellschaft ab dem dritten Geschäftsquartal 2006/07 erwartungsgemäß wieder deutlich zulegen. ba), bb) or bd), together with the pro rata amount of capital stock attributable to treasury shares or new shares from authorized capital or to which conversion and/or option rights or obligations relate under bonds which were issued or sold, however, exceed 20 percent of the capital. März 2004 und abrufbar unter www.axelspringer.de). September 2004 insgesamt 62.300 Aktien der Gesellschaft (0,18 Prozent des damaligen Grundkapitals) zum Preis von Euro 54,00 je Aktie (zuzüglich zwei Prozent p.a. stock; this calculation shall be made on the basis of the amount of capital stock existing at the time this authorization takes effect or at the time the treasury shares are sold, whichever is lower. Die Übersetzer App ist wie ein persönlicher Dolmetscher in deiner Tasche. (PT) Wir begrüßen die Änderungen an den aktuellen. Wähle die Sprache, aus der und in die übersetzt werden soll. Richtlinie 89/646/EWG des Rates vom 15. Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs is applicable for resolving the conflict between a name validly registered as a protected geographical indication in accordance with the simplified procedure under Article 17 of that regulation and a trade mark corresponding to one of the situations referred to in Article 13 of that regulation relating to the same type of product, the application for registration of which was submitted both before the registration of that, name and before the entry into force of Council Regulation. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Because there were very few returns, however, and in the meantime a change had taken place in the transnational project management and in the responsibility for the overall study in Germany, additional data were collected in the countries examined to. Google angeboten auf: English Werben mit Google Über Google Google.com in English. Optionspflicht erfüllen und das bedingte Kapital nach Maßgabe der Schuldverschreibungsbedingungen benötigt wird. obligations,and the contingent capital is required in accordance with the terms and conditions of the bond. der Verzeichnisse der von den Eintragungen erfassten Waren, nicht behoben worden sei, konsequenterweise den Widerspruch als unzulässig hätte zurückweisen müssen, was sie nicht getan habe, die Feststellung, dass es im vorliegenden Rechtsstreit nicht um das Fehlen einer Übersetzung der Verzeichnisse der durch die älteren Marken erfassten Waren und Dienstleistungen geht, sondern um das Fehlen einer Übersetzung der Eintragungsbescheinigungen für diese älteren Marken. Die Klasse "GBP UKI" hat ähnliche Merkmale wie die Klassen "EUR UKI" und "DKK UKI", außer dass sie (i) auf eine andere Währung als die Referenzwährung des betreffenden Teilfonds lautet und (ii) Anleger in diesem Teilfonds bei der Zeichnung und Rücknahme von Aktien dieser Klasse eine zusätzliche Transaktionsgebühr in Höhe von 0,05% für die Kosten der Währungsumrechnung entrichten müssen und dass (iii) die "GBP UKI"-Klassen der Renten- und Mischfonds (wie im Abschnitt. Copy link. revenues for the US-based Company will significantly increase starting in the third quarter of 2006/07. ba), bb) oder bd) ausgeschlossen wird, insgesamt entfallende anteilige Betrag am Grundkapital zusammen mit dem anteiligen Betrag am Grundkapital, der auf eigene Aktien oder neue Aktien aus genehmigtem Kapital entfällt oder auf den sich Wandlungs- oder Optionsrechte bzw. General Meeting also authorized the Executive Board, with the approval. Financial Reporting Standards (IFRSs), wie sie in der EU anzuwenden sind. Jobs: Übersetzer deutsch englisch • Umfangreiche Auswahl von 699.000+ aktuellen Stellenangeboten in Deutschland und im Ausland • Schnelle & Kostenlose Jobsuche • Führende Arbeitgeber • Vollzeit-, Teilzeit- und temporäre Anstellung • Konkurrenzfähiges Gehalt • Job-Mail-Service • Jobs als: Übersetzer deutsch englisch - jetzt finden! der vorstand wird ermächtigt, die weiteren einzelheiten der durchführung der bedingten Kapitalerhöhung festzusetzen. of the lists of the goods covered by the registrations, had not been corrected, the logical consequence was to reject the notice of opposition as inadmissible, which it did not do, suffice it to state that the present dispute relates not to the absence of a translation of the lists of goods and services covered by the earlier marks but to the absence of a translation of the registration certificates for those earlier marks. organizations at the Meeting on Enforcement of Plant Breeders' Rights, which was held on the afternoon of October 25, 2005. Pflichtgemäß weisen wir darauf hin, dass die in diesem Jahresabschluss berücksichtigten Sanierungsmaßnahmen des Landes Berlin (Kapitalerhöhung bei der Bankgesellschaft Berlin AG vom 29. Februar 1976 in Barcelona unterzeichnet und mit dem Beschluss 77/585/EWG des Rates(13) gebilligt wurde, sowie das dazugehörige Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus, das am 17. (21) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind Vertragsparteien verschiedener internationaler Übereinkommen, die bedeutende Verpflichtungen zum Schutz der Meeresgewässer gegen Verschmutzung beinhalten; hierzu gehören insbesondere das Übereinkommen über. 13 dieser Verordnung aufgeführten Tatbestände zutrifft und die die gleiche Art von Erzeugnis betrifft und für die der Antrag auf Eintragung sowohl vor der Eintragung dieser Bezeichnung als auch vor dem. Übersetzung für "Google-Übersetzer" im Englisch Weitere Veranstaltungen des FHR in den vergangenen Jahren befassten sich mit wichtigen Themen der Entwicklung des Fachhochschulsektors: Workshop für Auslandsbeauftragte von Fachhochschulen bzw. In our opinion, based on the knowledge gained in the audit, the consolidated financial statements comply with the legal requirements and present fairly, in all material respects, the actual assets and financial position of the group as of 31 March 2007 and the results of the. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzung svorschläge mit! 17 dieser Verordnung wirksam als geschützte geografische Angabe eingetragenen Bezeichnung und einer Marke anwendbar, auf die einer der in Art. Ich bin sicher, Sie tun etwas dagegen. following: if the Directorate General states. the company and in selected daily newspapers. worden sind, 20 Prozent des Grundkapitals nicht überschreiten; maßgeblich ist entweder das zum Zeitpunkt des Wirksamwerdens der Ermächtigung oder das zum Zeitpunkt der Veräußerung der eigenen Aktien vorhandene Grundkapital, je nachdem zu welchem dieser Zeitpunkte der Grundkapitalbetrag am geringsten ist. Sie sind in der Lage, Wörter und sogar Sätze zu übersetzen, in nur einem Bruchteil einer Sekunde. Einer der wohl bekanntesten Online- wie Offline-Übersetzer ist Google Translate. Griechenland, Portugal: Fiktive Rentenausgaben liegen nicht vor; Frankreich: ohne französische überseeische Departements; Litauen: öffentliche Ausgaben in öffentlichen und privaten Einrichtungen; Malta, Portugal, Liechtenstein: Die Einschreibungen in Vollzeitäquivalent sind Schätzwerte und entsprechen einem Vollzeitbesuch und der Hälfte eines Teilzeitbesuchs; Portugal: Daten zu Ausgaben auf lokaler Regierungsebene liegen nicht vor; Slowakei: Ausgaben auf ISC 5B-Ebene werden unter dem Sekundarbereich II erfasst; Vereinigtes Königreich, Japan: Anpassung. Viele übersetzte Beispielsätze mit "April April" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Ich versuche die deutschen Texte in englisch zu übersetzen. Wenn die Generalversammlung dem obigen Antrag des Verwaltungsrats zustimmt, wird die Dividende von CHF. If playback doesn't begin shortly, try restarting your device. Der Google Translator ist einfach nicht bis zu "par" für die Google habe ich schon seit Jahren. starting July 1, 2004). als Übersetzung von "April April" vorschlagen. Google Übersetzer App live einfach erklärt deutsch - YouTube. Letzter Beitrag: 07 Jul. Google has many special features to help you find exactly what you're looking for. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten Aussprache und relevante Diskussionen Kostenloser Vokabeltrainer Juni 1999 erteilte und von der Hauptversammlung am 23. Vielen Dank dafür! Im Offline-Modus muss dein Smartphone noch nicht einmal mit dem Internet verbunden sein. Mai 1980 in Athen unterzeichnet und mit dem Beschluss 83/101/EWG des Rates(14) gebilligt wurde. Übersetzer Anmelden Als intuitive und gleichzeitig übersichtliche Alternative zu Google Translate bringt sich die … Objekte wie Schilder und Speisekarten kannst du ganz einfach fotografieren – und du erhältst umgehend eine Übersetzung. Übersetzung für 'April' im kostenlosen Deutsch-Englisch Wörterbuch und viele weitere Englisch-Übersetzungen. Januar 2007 in Kraft getreten ist, HAVING REGARD TO the provisions of the Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (Member States of the European Union) and the Republic of Bulgaria and Romania concerning the accession of the Republic of Bulgaria and, Romania to the European Union, which was signed, Schließlich genügt zu dem Vorbringen der Streithelferin, dass die. Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, signed in Paris on 22 September 1992 and approved by Council Decision 98/249/EC(12), and the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution, signed in Barcelona on 16 February 1976 and approved by Council Decision 77/585/EEC(13), and its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, signed in Athens on 17 May 1980 and approved by Council Decision 83/101/EEC(14). 14 Abs. Die Lage ist ernst. Der Vorstand wurde ebenfalls durch Beschluss der. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Wandlungspreis. the increase in the share capital shall be carried out only to the extent that warrants or conversion rights from the bonds are exercised or conversion obligations from such bonds are satisfied. Google ist nicht der alleinige Anbieter eines maschinellen Textübersetzers. the Supervisory Board, convertible bearer bonds with a total face value of up to EUR 2,000,000,000, once or in several tranches, and to grant holders of convertible bonds conversion rights for up to 30,000,000 ordinary shares of the Company made out to bearer, subject to the terms and conditions for convertible bonds to be determined by the Managing Board. concerning the seat of future institutions, bodies and departments, Hereby decide: Article 1 (a) The European Parliament shall have its seat in Strasbourg where the twelve periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held. Du kannst diesen Artikel auch auf Englisch, Spanisch, Französisch, Indonesisch, Italienisch und Portugiesisch lesen.